義務役拍板延長至1年，「兵役」英文怎麼說？

John: Did you know that Taiwan’s mandatory military service is extended to a year?
約翰：你知道台灣義務兵役延長至一年嗎？

David: I don’t know. Tell me soon.
大衛：我不知道。快告訴我。

John: President Tsai Ing-wen announced the government’s decision on the extension of the current mandatory military service. The mandatory military service for males will be extended from four months to one year.
約翰：總統蔡英文宣布政府決定延長現行的義務役。男性義務役將從四個月延長至一年。

David: When does the new rule come into operation?
大衛：這個新規定何時生效？

John: The new rule will take effect at the start of 2024.
約翰：新規定將在2024年初生效。

David: Wow! It means that the new conscription period will apply to men born after 2005.
大衛：哇！這意味著新的徵兵制度將適用於2005年之後出生的男性。

John: That’s true.
約翰：沒錯。

 

單字片語

英文	中文
mandatory	義務的
military service	兵役
mandatory / compulsory military service	義務役
extension	延長
take effect	生效
conscription	徵兵制度
voluntary military service	志願役
enlist	入伍

封面圖片來源 : 民視新聞網