從非洲豬瘟學新聞英文：CNN 新聞節錄到傳染病英文一次學！

從時事學英文：台灣非洲豬瘟再度爆發！

非洲豬瘟（英文：African Swine Fever, ASF）是一種高度傳染性的豬隻疾病，目前雖尚對人類無害，但對豬隻的致死率極高，也還沒有疫苗或治療方法可供使用。

根據國際報導，非洲豬瘟已迅速蔓延至多個國家，對全球豬肉供應鏈造成重大影響；這種情況凸顯了有效防疫措施和監控系統的重要性。

本文將簡單介紹非洲豬瘟的疫情狀況、應做/避免做的事項，並透過 CNN 報導來帶同學們從新聞時事學各種英文單字。

台灣疫情快報 | 台中豬隻確診非洲豬瘟

2025年10月22日，台灣在台中市梧棲區一處養豬場確認首次本土非洲豬瘟疫情。為防止疫情擴散，當局立即進行了 195 頭豬隻的撲殺處理。農業部也宣布自週三（10/22）起全國禁止運送及屠宰 5 天、禁止使用廚餘等七大措施來防止疫情擴散。

防疫須知：民眾應注意的事項 Dos and Don’ts

為了防止非洲豬瘟進一步的擴散，以下是你在面對這次疫情的應做和應避免做的事情：

應該做的事：

• 遵守禁令：遵守政府禁令，避免豬隻移動與屠宰。
• 加強農場管理：養豬業者應加強農場內部管理，定期消毒，防止外來病源進入。
• 注意食品來源：購買豬肉產品時，選擇合法通路，避免購買來源不明的肉品。
• 報告疑似情況：若發現豬隻有異常情況，應立即向當地農業主管機關報告。

不應該做的事：

• 避免從疫區進口食品：切勿從非洲豬瘟疫區進口豬肉產品，尤其是來自中國、越南、泰國等國家的郵包。
• 勿購買來源不明的肉品：避免購買來源不明或未經檢疫的豬肉製品。
• 勿自行處理疑似感染豬隻：若發現疑似感染非洲豬瘟的豬隻，應立即通知相關部門處理，避免自行處理以防擴散。

 

什麼是非洲豬瘟？常見問題整理一次看

有些人可能沒有聽說過或不了解非洲豬瘟，以下也幫大家整理關於此疫情的常見問題：

什麼是「非洲豬瘟」？

非洲豬瘟是於 1921 年首次於非洲發現的一種傳染病，其特徵是發病過程短、致死率高，主要在豬隻間傳播，包含野豬和家豬，但至今尚無人類感染的情況發生。

人類會感染非洲豬瘟嗎？

目前非洲豬瘟目前只會在豬隻間傳染，且感染性極強；對人類尚未有感染性，大多數的病讀會在人類的胃酸和消化道酵素的作用下被殺死。

CNN新聞節錄：從非洲豬瘟國際新聞學英文

以下節錄自過去CNN針對非洲豬瘟的國際新聞報導，讓我們看看國際媒體如何報導這類突發疫情的同時學習英文單字、片語：

South Korea confirms first outbreak of African swine fever

South Korea has become the latest country affected by deadly African swine fever, after several pigs that died at a farm were found to have been infected with the virus, its agriculture ministry said Tuesday. 

The outbreak was confirmed at a pig farm in Paju, Gyeonggi Province, a city close to the heavily fortified border with North Korea, said Kim Heyon-soo, the minister of agriculture, food and rural affairs. 

In response, the South Korean government has raised the animal disease alert to the highest level of “severe.” A 48-hour nationwide lock down on the movement of pigs in farms and slaughterhouses has been imposed to curb the spread of the disease, Kim told a press conference. New control posts and disinfection sites will also be installed to assist with quarantine work. 

The minister added that almost 4,000 pigs at three farms, including the one where the outbreak reported, were to be culled by the end of Tuesday as a preventive measure.

新聞來源：CNN News

南韓確認首次非洲豬瘟疫情

南韓已成為最新受非洲豬瘟影響的國家，該國農業部週二表示，在一處養豬場死亡的數頭豬被發現感染了這種病毒。

農業、食品與農村事務部長金賢洙表示，這次疫情是在京畿道坡州的一處養豬場確認的。坡州靠近與北韓高度戒備的邊境。

作為應對，南韓政府已將動物疾病警戒級別提升至最高的「嚴重」等級。金部長在新聞發布會上表示，已實施為期 48 小時的全國豬隻移動封鎖，涵蓋養豬場及屠宰場，以遏制疫情擴散。政府還將設置新的管制哨站與消毒點，以協助檢疫工作。

部長補充說，包括疫情發生的養豬場在內，三個養豬場共約 4,000 頭豬將在週二結束前被撲殺，以作為預防措施。

英文單字整理：從「非洲豬瘟」新聞報導學英文

英文單字	中文翻譯
African swine fever, ASF	非洲豬瘟
Swine	豬（在農業或科學領域較常用）
Agriculture ministry	農業部
Outbreak	疫情爆發 / 事件
Pig farm	養豬場
Animal disease alert	動物疾病警戒
Severe	嚴重；嚴重的
Lockdown	封城 / 封鎖措施
Slaughterhouse	屠宰場
Quarantine	檢疫 / 隔離
Cull	撲殺
Preventive measure	預防措施

英文單字補給站：與「病毒」、「疫情」有關的英文

英文單字	中文翻譯
Disease	疾病
Fever	發燒
Symptom	症狀
Infect / Infection	感染
Virus	病毒
Bacteria	細菌
Epidemic	流行病
Pandemic	大流行病；大規模流行的
Plague	瘟疫
Vaccine	疫苗