川普關稅掀股市風暴！線上學股票套牢、跌停、當沖英文

為了解決貿易逆差問題，川普宣布對多個國家實施對等關稅政策，其中對台灣徵收32%關稅、對中國徵收34%關稅。此舉迅速引來多國反彈，中國率先反制，宣布對美國商品徵收34%關稅。川普也放話，若中國不撤回反制關稅措施，將再加徵50%關稅，中美貿易戰有進一步升級的風險。川普的關稅政策也導致全球股市於週一（4月7日）大跌。

CNN新聞節錄

Global markets plunged on Monday, deepening a global stocks rout triggered by US President Donald Trump’s trade war and China’s forceful response to unexpectedly high tariffs.

全球市場週一暴跌，美國總統唐納德·特朗普的貿易戰以及中國對意外高關稅的強硬回應，引發了全球股市的進一步下滑。

Germany’s Dax opened down 9%, while London’s FTSE was about 5% lower. European markets were, on the whole, faring better than Asian markets in early trade. Japan’s benchmark Nikkei 225 index closed 7.9% lower, while the broader Topix finished down 7.7%. Tech giant Sony plummeted more than 10%.

德國達克斯指數開盤下跌9%，倫敦富時指數下跌約5%。總體而言，歐洲市場在早盤交易中的表現優於亞洲市場。日本基準日經225指數收盤下跌7.9%，而更廣泛的東證指數收盤下跌7.7%。科技巨頭索尼暴跌超過10%。

In Hong Kong, where financial markets reopened after a public holiday, the benchmark Hang Seng index closed more than 13% lower in its worst single trading day since 1997, according to the index’s list of the biggest historic daily losses. In mainland China, the Shanghai Composite Index closed 7.3% lower. The blue-chip CSI300 index also lost about 7%.

在香港，金融市場在公共假期後重新開市，基準恆生指數收盤下跌超過13%，創下自1997年以來最糟糕的單日交易表現，根據該指數歷史最大單日跌幅列表。在中國大陸，上海綜合指數收盤下跌7.3%。藍籌股滬深300指數也下跌約7%。

US stocks fell sharply on Friday after China retaliated fiercely, imposing a 34% tariff on all US goods, raising fears of an escalating and damaging trade war fueled by continuing trade tension between the world’s two largest economies.

美國股市在週五大幅下跌，此前中國激烈報復，對所有美國商品徵收34%的關稅，這加劇了人們對世界兩大經濟體之間持續貿易緊張局勢升級並帶來損害的貿易戰的擔憂。

關稅戰定義

關稅戰是指兩個或多個國家相互提高關稅，以達到經濟對抗的目的。這種情況通常源於國家之間在貿易不平衡、知識產權等領域的爭議。一個國家提高對另一國商品的關稅，通常是為了保護本國產業或回應對方的政策。受到影響的國家往往會採取報復措施，進一步提高對原國家商品的關稅，從而形成一種惡性循環。最終，這可能對全球經濟造成不利影響。

股市專業英文術語

bull market 牛市

定義：股市整體呈現長期上漲趨勢的市場狀態，通常伴隨著經濟成長、企業獲利增加、投資人信心高漲。
例句：As the economy gradually recovers, the stock market has also turned into a bull market.
隨著經濟逐漸復甦，股市也跟著轉為牛市。

bear market 熊市

定義：股市長期下跌的情況，通常與經濟衰退、企業獲利下滑或投資者信心低迷有關。
例句：After several consecutive months of decline, the stock market has officially entered a bear market, prompting many investors to shift toward safe-haven assets.
在連續幾個月下跌之後，股市正式進入熊市，許多投資人開始轉向避險資產。

opening price 開盤價

定義：「開盤價」是指證券交易所每天營業開始後第一筆證券買賣成交的價格。
例句：The opening price of this stock was higher than yesterday’s closing price, indicating optimistic market expectations.
這支股票今天的開盤價高於昨天的收盤價，顯示市場預期樂觀。

closing price 收盤價

定義：「收盤價」是指證券交易所每天營業開始後最後一筆證券買賣成交的價格。
例句：Impacted by Trump’s tariff policies, the Taiwan stock market plunged today, with the closing price hitting a six-month low.
受川普關稅政策的衝擊，台股今日大幅下跌，收盤價創下近半年新低。

Black Monday 黑色星期一

定義：「黑色星期一」通常指的是股市暴跌的某日，特指1987年10月19日，美股當天大跌22.6%，引發了全球股市恐慌。
例句：On October 19, 1987, U.S. stocks experienced “Black Monday,” when Wall Street saw a massive crash, triggering global stock market panic.
1987年10月19日，美股遭遇「黑色星期一」，華爾街股市暴跌，掀起全球股市恐慌。

long 做多

定義：「做多」是指預期股票看漲，在相對低價時購入，等到如期上漲後再賣出。
例句：Investors are optimistic about the future development of tech stocks, and thus decided to go long on this stock.
投資人看好科技股的未來發展，因此決定做多這支股票。

short 做空

定義：「做空」是指預期股票看跌，去和市場其他投資者借股票高價賣出，等價格下跌後再買回（回補）股票歸還，從中賺取價差。
例句：Worried that a recession would affect consumer demand, he chose to short a retail company’s stock, hoping to profit from the price decline.
由於擔心經濟衰退將影響消費需求，他選擇做空某家零售公司的股票，希望從股價下跌中獲利。

關稅英文比較：customs duty vs. tariff

提到關稅，大家會想到哪一個英文單字呢？許多人因為出國旅遊的關係，可能會先想到 “customs duty”，又稱作「海關稅」，指的是對進口和出口商品以及其他貨物徵收的稅。“Tariff”也翻譯為「關稅」，但更多時候用來指一整套的關稅制度或政策。比如，美國總統川普推動的對等關稅（reciprocal tariffs）政策，就是使用 “Tariff” 一詞。

英文單字片語