博愛座英文怎麼說？priority seat 才是正確說法

英文對話練習

Lucy: There has been a big controversy over giving up priority seats lately. A young man got hit by an elderly person for refusing to give up his seat.
露西：最近博愛座讓位爭議鬧得好大，有一位長者因為一位年輕人沒有讓座，而動手打人。

Ben: I also saw people debating whether we should remove priority seats.
班：我還看到有人在討論是否要廢除博愛座。

Lucy: Some seniors believe it is impolite for young people refusing to give up their priority seat. However, some young people may feel ill, be pregnant, or have hidden health issues.
露西：如果有年輕人看到長者沒有主動讓位博愛座，會被部分長輩認為沒有教養。然而，有一些人可能是身體不舒服、孕婦或是身有隱疾。

Ben: Priority seats are available to anyone in need, not just the elderly.
班：其實博愛座不是只有長者能坐，有需要的人都可以坐。

Lucy: Giving up priority seats is a way to demonstrate society’s warmth, but there is no strict rule.
露西：讓博愛座是展現社會溫暖的表現，讓不讓座沒有硬性規定。

Ben: That’s right! Giving up seats shouldn’t become a form of emotional blackmail.
班：沒錯！讓座不應該變成情緒勒索。

英文單字片語

國外讓座文化

美國 America

美國公車有專屬於身障人士的座位，如果有身障人士上車，有一般民眾坐在博愛座上，司機有權要求一般民眾禮讓博愛座。美國搭公車外出的多數長者自認身體硬朗，如果讓位給他們，可能被誤會是歧視。

澳洲 Australia

對澳洲人來說，博愛座會優先讓給有需要的民眾，但若有需求者還未出現，任何人都可乘坐，有需要的人出現時再讓位即可。另外，在澳洲墨爾本電車上的優先席告示文，內文標明若被有特殊需求的乘客告知卻未讓座，是會處以罰款。

日本 Japan

日本的「優先席」會優先給老幼病殘和孕婦乘坐，其他人要為他們讓座。然而，日本多數長者不喜歡造成別人的困擾，因此有人讓座給他們時，大部分長者會在第一時間婉拒推辭。

南韓 Korea

在南韓會設有長者席，由於南韓十分重視長幼有序的觀念，就算車廂內擠滿人，長者席也會空下，留給老人乘坐；如果在韓國遇到長者不讓座，有可能會被訓斥。此外，還設有孕婦專座，會提醒乘客如果遇到孕婦時記得讓座。