川普遇刺殺未遂：從BBC國際新聞學英文單字與常用句型

A California man has been charged with attempting to assassinate US President Donald Trump after trying to storm a gala event with weapons on Saturday night.
（一名來自加州的男子因涉嫌企圖刺殺美國總統唐納・川普，已遭到起訴。據稱，他於週六晚間試圖攜帶武器闖入一場晚宴活動。）

Cole Tomas Allen, 31, was also charged with two firearms offences when he appeared in court in Washington DC on Monday. He did not enter a plea.
（31 歲的 Cole Tomas Allen 週一在華盛頓特區出庭時，另外也被控兩項槍械相關罪名。他並未提出有罪或無罪的申訴。）

He was carrying a semi-automatic handgun, a pump-action shotgun and three knives as he charged past a security checkpoint at the White House Correspondents’ Association dinner on Saturday, say prosecutors. The incident has sparked a White House security review.
（檢方表示，嫌犯在週六白宮記者協會晚宴期間，攜帶一把半自動手槍、一把泵動式霰彈槍，以及三把刀具，並衝過一處安全檢查站。此事件已引發白宮針對安全措施展開檢討。）

A Secret Service agent was shot but not seriously wounded during the attack at a hotel. The accused faces life in prison if found guilty.
（一名特勤局人員在飯店內的攻擊事件中遭到槍擊，但傷勢並不嚴重。若最終被判有罪，被告可能面臨終身監禁。）

Dressed in a blue jumpsuit with a nametag, the suspect appeared calm at Monday’s court appearance in the nation’s capital.
（嫌犯身穿藍色連身囚服，胸前配戴名牌，在週一於美國首都舉行的庭審中表現得相當冷靜。）

He was softly spoken as he answered almost every question from the judge with either “yes, your honour” or “no, your honour”.
（他說話輕聲細語，在回答法官幾乎所有問題時，僅以「是的，法官閣下」或「不是，法官閣下」作答。）

He stated his age and said he had a master’s degree.
（他陳述了自己的年齡，並表示自己擁有碩士學位。）