普發一萬來了！登記、提領現金實用英文單字輕鬆學

英文對話練習

Lucy: Hey, did you hear about the NT$10,000 cash handout?
露西：嘿，你有聽說那個普發一萬元現金嗎？

Ben： Yeah, I did! Do you know how to get it?
班：有啊！你知道要怎麼領嗎？

Lucy: There are several ways to do this, but the most convenient is to register online, and the money will be deposited directly into your bank account.
露西：有好幾種方式，最方便的是上網登記，錢會直接匯進銀行帳戶。

Ben： Oh, so we need to enter our NHI card number and bank information, right?

班：喔，所以要輸入健保卡號和銀行資料對吧？

Lucy: That’s right. But you can also withdraw cash from an ATM or at the post office counter.
露西：沒錯。但你也可以去ATM領現，或到郵局櫃台領。

Ben： Great! My grandma will probably collect it from the post office.
班：太好了，我奶奶應該會直接去郵局領。

Lucy: I think most seniors prefer that way.
露西：我覺得長輩們比較喜歡這種方式。

 

英文單字片語

英文	中文
universal cash handout	普發現金
cash handout	現金發放
eligible	有資格的
registration	登記
bank account	銀行帳戶
transfer	轉帳
ATM withdrawal	ATM 領現
withdraw cash	提領現金
post office counter	郵局櫃台
in-person collection	親自領取
direct deposit	直接入帳

 

普發一萬元領取方式

• 登記入帳：自11月5日上午8時起，開放民眾預先在普發現金官網登記，須填寫發放對象健保卡號、身分證字號或居留證號及銀行帳號，登記完成後，1萬元屆時就會直接匯入指定帳戶。
  為避免登記系統過於擁塞，政府規劃11月5日至9日依證號尾數分流辦理，每天開放兩組尾數登記：11/5為尾數0、1，11/6為2、3，11/7為4、5，11/8為6、7，11/9則為8、9。11月10日後不再限制尾數，所有符合資格的民眾皆可透過網頁登錄，完成「登記入帳」手續。
• ATM領現：準備提款卡、發放對象健保卡號及身分證字號或居留證號，便可至指定金融機構ATM領現金。目前共16家金融機構配合領現政策，包括8間公股銀行，以及台新、國泰世華、中信、玉山、元大、永豐、富邦及中華郵政等。
• 郵局領現：可在郵局營業時段至櫃台領取，出示健保卡即可，若無健保卡，則憑身分證、居留證領取。另外，可委託親友代領，代領人需準備本人及委託人證件（健保卡或身分證／居留證）；以上皆未持有者，應出具戶口名簿或戶籍謄本。
• 直接入帳：領有勞保年金、國民年金、老農津貼、勞退、身障補助、中低收入老人津貼等特定族群不必登記，將由相關單位直接入帳，並於入帳時通知民眾。
• 造冊發放：花蓮縣萬榮鄉、台東縣金峰鄉及屏東縣獅子鄉由當地派出所或分駐所造冊後發放。

 

普發一萬領取時間

登記入帳、直接入帳及偏鄉造冊發放，將從11月12日起陸續入帳。選擇ATM領現者，可自11月17日起持金融卡至各合作金融機構ATM操作領取，郵局領現則從11月24日開放。