萬聖節冷知識｜南瓜燈 Jack O’Lantern 其實曾是蕪菁燈？

萬聖節冷知識

萬聖節的起源

普遍認為萬聖節起源於古歐洲的「薩溫節」（Samhain），是凱爾特人用來慶祝豐收、驅趕鬼魂的節日。後來才與天主教的「諸聖節」（All Saints’ Day）融合成萬聖節傳入美國。

“Halloween” 是 “All Hallows’ Eve” 的縮寫

萬聖節的英文 Halloween 是 All Hallows’ Eve（諸聖節前夕）的縮寫。其中 Hallow
是古英文，意思是「聖徒」（saint）。因此，嚴格來說，Halloween 其實更接近「萬聖節前夕」、「萬聖夜」的意思。

萬聖節為什麼代表色是「橘黑」

因為黑色象徵夏季的結束與黑夜、死亡的到來，而橘色則代表秋天的豐收與生命的延續。

南瓜燈原本是蕪菁燈

萬聖節燈籠最早是挖空蕪菁（又稱大頭菜）做成的。萬聖節的文化傳到美國之後，逐漸變成使用產量豐富且容易加工的南瓜，所以現在南瓜做的燈籠最為普遍。

南瓜燈名稱由來

這源自於愛爾蘭的民間故事「小氣鬼傑克」（Stingy Jack）。因為傑克愚弄了魔鬼，死後靈魂被拒於地獄之門外，但又因為太吝嗇而上不了天堂，只能提著魔鬼給他的炭火在黑暗中遊蕩。直到20世紀初，「提燈籠的傑克」（Jack of the lantern）的字源輾轉演變成 Jack O’Lantern，才成為南瓜燈現今的名字。

「不給糖就搗蛋」的習俗

「不給糖就搗蛋」（Trick or Treat）的習俗起源於古代愛爾蘭與歐洲。古時，愛爾蘭人認為10月31日至11月1日，亡靈會回人間，因此生者會穿上奇裝異服遊行驅邪。當時歐洲大陸也有為亡者布施糖果或小點心的習慣，接受者則以為亡者祈禱作為回報。這種習俗逐漸演變成孩子們在萬聖夜挨家挨戶索取糖果的活動，也就是現代的 Trick or Treat。

萬聖節原本也有戀愛占卜

在過去，萬聖節不僅與驅鬼傳說有關，也盛行各種占卜，其中最受歡迎的主題就是「愛情與婚姻」。18～19世紀的蘇格蘭與愛爾蘭年輕女性，會在萬聖夜（Halloween）蒙著眼拔捲心菜，以預測未來伴侶的性格與命運，因此萬聖夜也被稱為「捲心菜之夜」（Cabbage Night）。

有些人有「萬聖節恐懼症」

有些人喜歡萬聖節，但也有人卻對這個節日異常恐懼，這種情況被稱為「萬聖節恐懼症」（Samhainophobia），屬於「特殊恐懼症」的一種，就像懼高症、蜘蛛恐懼症或黑暗恐懼症一樣。

美國第二大花費的節日

現在的萬聖節已淡化掉宗教色彩，演變成一個全球性的娛樂節日。在美國，萬聖節是僅次於聖誕節的第二大消費節日，近年來美國人花在糖果、服裝和其他開支上的金額超過 100 億美元。

英文單字片語

英文	中文
Halloween	萬聖節前夕（現習慣直接稱萬聖節）
Saint	聖徒
Stingy	吝嗇的、小氣的
Jack-o’-lantern	南瓜燈
Trick-or-treat	不给糖就捣蛋
Divination	占卜
Cabbage Night	捲心菜之夜
Samhainophobia	萬聖節恐懼症