「客家幣」英文怎麼說？線上學消費券、代幣英文用法

英文單字片語

英文	中文
register (v.) / registration (n.)	登記
token	代幣
voucher	代金券、消費券
stimulus voucher	振興券
Hakka Affairs Council	客家委員會
Hakka culture	客家文化
boost	促進、推動
cultural revitalization	文化振興
participating stores	合作商店
souvenir	紀念品

 

英文情境對話運用

情境一：詢問怎麼走

A: Is this the way to Beipu Old Street?

A： 這條路是去北埔老街的方向嗎？

B: Yes, just keep going straight. 

B： 對的，直走就好。

情境二：詢問消費券可否使用

A: Hi, can I use the Hakka token here?

A：你好，請問這裡可以使用客家幣嗎？

B: Yes, we take Hakka tokens!

B：可以的，我們有接受！

情境三：詢問推薦景點

A: Do you have any recommendations for Hakka towns?

A：你有推薦的客庄嗎？

B: You should visit Neiwan. It’s known for its old street and rice noodles.

B：你可以去內灣，那裡的老街和米粉很有名。

多益模擬試題

TOEIC 句子填空

1.The government launched a voucher program to ______ local tourism and support small businesses.

(A) apply

(B) boost

(C) borrow

(D) travel

解析：答案選(B) ，boost 意為「促進、推動」，最符合句意。apply 是「申請」，borrow 是「借」，travel 是「旅行」，語意不合。

 

2.The Hakka token can only be used at ______ stores listed on the official website.

(A) participating

(B) private

(C) prepared

(D) possible

解析：答案選(A)，participating stores 為固定用語，指「合作商店」。

 

TOEIC 段落填空

The Hakka Affairs Council has introduced a digital voucher program called the “Hakka token.” This initiative encourages people to explore Hakka towns and learn more about traditional culture. Citizens aged 18 to 49 can register online for a chance to receive NT$1,000 in digital vouchers. The vouchers can be  ______ at local shops for meals, crafts, and cultural experiences.

(A) offered

(B) donated

(C) redeemed

(D) installed

解析：答案選(C)，redeemed 常用於「兌換（消費券、積分等）」，最符合語意。

 

數位客家幣Q&A

Q1：客家幣能夠分批使用嗎？

可以。客家幣不限最低消費金額，1000元可依需求分批使用。

Q2：消費金額超過客家幣餘額怎麼辦？

當消費金額超過客家幣餘額時，可搭配現金或其他行動支付一起付款。

Q3：用客家幣消費有收據或發票嗎？

客家幣等同於現金1000元，店家須依法規開立收據或發票。

Q4：客家幣可於電商平台使用嗎？

為鼓勵民眾走入客庄體驗客家文化，數位客家幣的消費管道只限實體店面，無法用於電商平台。