網路最夯流行語英文你會幾個？爆紅迷因、來都來了英文線上學單字

很躁

熱門原因 / 用法：用來形容情緒焦躁、心情煩躁，多用在抱怨或吐槽。

英文說法： annoyed

例句：I’m getting really annoyed waiting for the result.

中文：我等結果等得真的很躁。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

急了

熱門原因 / 用法：表示某人因情緒緊張或焦慮而慌亂，常用於網路嘲諷他人情緒失控。

英文說法： panicking / getting flustered

例句：He’s panicking because the deadline is tomorrow.

中文：因為截止日期是明天，他急了。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

破防

熱門原因 / 用法：源自遊戲術語，指突破對方的防禦，現在多表示心理防線被突破，普遍用在悲傷、感動、崩潰等情境。

英文說法：losing composure

例句：She totally lost her composure after reading the comment.

中文：她看到那則留言後破防了。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

翻車

熱門原因 / 用法：指計畫失敗、出糗或形象崩壞，常用來描述活動或計畫不如預期、事件引發負面效應，以及言論失當等情況。

英文說法：fail / mess up / crash and burn

例句：The event crashed and burned because of poor planning.

中文：這場活動因規劃不良而翻車了。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

觸

熱門原因 / 用法：來自英文「True」的諧音，表示強烈認同與共鳴。延伸用法還包括：「觸爛」和「大觸特觸」，用以加強語氣和情感強度。

英文說法：so true

例句：That feeling is so true!

中文：那種感覺真的是觸。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

暈

熱門原因 / 用法：用來形容一個人對某件事物或某人非常迷戀，已經到了無法自拔的地步。「暈爛」是加強語氣的用法。

英文說法：catch feelings

例句：We were just talking, but I think I’m catching feelings.

中文：我們只是聊天，但我好像暈了。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

來都來了

熱門原因 / 用法：出自中國「紅姐事件」。紅姐是一名長期男扮女裝、在網路上邀約男性發生性關係的中年男子。迷因源自外流影片中，該名男性在發現紅姐為男人後，仍以「來都來了」為由發生進一步關係，因而爆紅。

英文說法： Since we’re already here / might as well

例句：Since we’re already here, let’s try the local food.

中文：來都來了，我們就試試當地美食吧。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

台灣感性

熱門原因 / 用法：「台灣感性」一詞受韓國網路用語影響，用來形容台灣街景、文化及日常生活氛圍，強調懷舊、自然與日常情感交織的美學風格，並在社群中逐漸流行。

英文說法：Taiwanese Sensibility 

例句：The festival really captured the Taiwanese Sensibility.

中文：那場節慶完美展現出台灣感性。

蚵仔煎洋芋片

熱門原因 / 用法：華元食品為蚵仔煎洋芋片設立了專屬Threads帳號，小編在Threads上幽默有趣的發文引發熱烈迴響，成功帶動各零售通路銷售成長。

英文說法：oyster omelet flavor potato chips

例句：I really love eating oyster omelet flavor potato chips!

中文：我超級愛吃蚵仔煎洋芋片！

( 圖 / 波的多Threads )

海巡

解釋 / 用法：指在網路上頻繁瀏覽或觀察特定對象的發言與活動，類似巡邏或查探他人言論的行為。

英文說法：online patrolling

例句：The social media manager was online patrolling all day, making sure no negative comments slipped through.

中文：那位社群小編整天都在「海巡」，確保沒有任何負面留言漏網之魚。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

回答我

解釋 / 用法：源自中國遊戲直播主「小明劍魔」於今年1月底的一場直播，他一邊遊玩一邊與網友互動，面對質疑時情緒激動，甚至無厘頭喊出「回答我！」，意外爆紅，成為新一代迷因。

英文說法：Answer me! / Respond to me!

例句：He kept avoiding the question, so I finally shouted, “Answer me!”

中文：他一直在迴避問題，所以我最後忍不住大喊：「回答我！」

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

迷因

解釋 / 用法：指網路上快速傳播、變異和模仿的文化現象。其表現形式多元，包括文字、圖片、影片等，靈活多變且富有創意。

英文說法：meme

例句：The meme of the cat holding chopsticks went viral quickly, with everyone sharing it within just a few hours.

中文：那隻拿筷子的貓咪迷因迅速走紅，幾個小時內就被大家瘋狂分享。

( 圖 / Meme 梗圖倉庫 )

大展鴻圖

解釋 / 用法：2025年最火的迷因歌曲之一！憑藉洗腦旋律與趣味十足的歌詞，融入福建、廣東沿海等地的生活習俗與「土潮」文化氛圍，在短影音平台被大量翻跳，甚至連韓星也跟風參與，迅速引爆網路熱潮，並轉換成網路流行語。

英文說法：

achieve great success 獲得巨大成功，偏向「結果」的表達

realize one’s grand vision / dreams  實現遠大理想，偏向「願景」與「規劃」

spread one’s wings 展翅高飛，比喻踏上新旅程、開創宏圖

例句：She worked tirelessly for years and finally achieved great success in her career.

中文：她多年來不懈努力，最終得以在事業上大展鴻圖。