iPhone 13你買單嗎？看CNN學英文秒懂重點單字就是Pro

2021蘋果秋季發表會在9月15日凌晨正式登場啦！大家期待已久的iPhone 13系列跟著 iPad 9、iPad mini 6、Apple Watch Seires 7等產品一起亮相。蘇然整體來看規格上並沒有升級得很有感，但是價格也並未如先前網傳的那般水漲船高，甚至還有比去年同期的iPhone 12便宜的機款。而今年獨特的標語「Oh.So.Pro.」以及台灣的中文翻譯「就。很。Pro。」也讓許多網友和商店紛紛玩起諧音梗、諧義梗。那麼，在看中文的介紹之前，讓我們先跟著CNN，用蘋果的母語英文，對2021秋季發表會有些大致的了解吧！

觀看次數： 6,566

Apple unveiled four new iPhones, a new Apple Watch and new iPads on Tuesday during a virtual media event held from California.

週二，蘋果在加州虛擬媒體發表會中，介紹了四款全新推出的 iPhone系列商品、一款新的 Apple Watch 和兩款的新 iPad系列商品。

The new smartphones — the iPhone 13 mini, the iPhone 13, the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max — don’t include any groundbreaking design changes or features, at least compared to last year’s 5G announcement. There was no portless iPhone and no under-display touch ID. Neither was there Apple’s once classic line: “one more thing.”

新的智慧型手機——iPhone 13 mini、iPhone 13、iPhone 13 Pro 和 iPhone 13 Pro Max——並沒有任何突破性的設計變化或功能，至少，與去年的公開的5G功能相比是如此。只是，新款的iPhone沒有無端口設計、沒有屏下的觸控 ID，也沒有蘋果曾經的經典台詞：「one more thing.」。

Instead, the event marked a return to basics for Apple with predictable improvements that included better cameras, longer-lasting battery and faster processing on its devices. Still, there were some pleasant new additions, including a jaw-dropping storage option for the Pro models and a new Portrait mode for shooting videos. And, contrary to some rumors, Apple made upgrades without raising the base price of its various models.

取而代之的是，這次的發表會標示著 Apple 回歸了基礎的設計，並帶來了可預見的改進，包括更好的相機、更持久的電池和更快的設備處理速度。並且仍有一些令人驚喜的新功能，包括 Pro 型號有著令人驚訝的存儲量和用於拍攝影片的新人像模式。此外，與先前的傳言不同的是，蘋果在沒有提高其各型號的基本價格的情況下，進行了升級。

The stakes were high for Apple heading into the event. The iPhone continues to be a major revenue driver for the company and remains central to its ecosystem of products. The event also comes amid some uncertainty: A US judge ruled last week that Apple can no longer prohibit app developers from directing users to payment options outside the App Store. The company is facing antitrust scrutiny from regulators in the US and abroad. And Apple recently confronted weeks of controversy for its approach to combating child exploitation.

然而蘋果舉辦此次發表會的賭注很高。 iPhone 仍然是該公司的主要收益來源，並且仍然是其產品生態系統的核心。這場發表會還伴隨著一些不確定性：美國法官上週裁定，蘋果不能再禁止應用開發商將用戶引導至 App Store 以外的支付選項，且蘋果也正面臨著美國和國外監管機構的反壟斷審查。此外，蘋果最近還因其打擊剝削兒童的方法而面臨著數週的爭議。

 

單字學習

英文單字 詞性 中文
virtual (adj.) 虛擬的
groundbreaking (adj.) 開創性的
portless (adj.) 無接口的
predictable (adj.) 可預測的
jaw-dropping (adj.) 令人震驚的
storage (n.) 儲存
rumor (n.) 流言、謠傳
stake (n.) 賭注
major driver (n.) 主要驅動力
revenue (n.) 收益
amid (prep.) 在…當中
prohibit (v.) 禁止、阻止
defeat (v.) 擊敗、戰勝
antitrust (adj.) 反壟斷的
scrutiny (n.) 審查
confront (v.) 面臨
controversy (n.) 爭議
approach (n.) 方法
exploitation (n.) 剝削

 

片語與句型

英文 中文
compare to 與…比較
contrary to 與…相反
head into 開始、著手
no longer 不再

 

資料來源：CNN

https://edition.cnn.com/2021/09/14/tech/apple-event-highlights/index.html

菁英線上英文課程
► https://www.language-center.com.tw/english-online/index.html

菁英國際，讓人生開始不一樣
website：https://www.language-center.com.tw/
contact us：0800-090-800