「《魷魚遊戲》在紅什麼？」英文怎麼說？
「《魷魚遊戲》在紅什麼？」英文怎麼說？

「《魷魚遊戲》在紅什麼？」英文怎麼說？

觀看次數： 25,061

由南韓藝人李政宰主演的 Netflix 原創韓劇《魷魚遊戲》大紅，更奪得美國 Netflix 非英語影集收視冠軍。

那麽「《魷魚遊戲》在紅什麼？」英文怎麼說？透過對話、翻譯、單字，您也可以用英語尬聊新鮮事～

對話

Mary: Have you watched Squid Game?
Mary: 你看過《魷魚遊戲》嗎？

John: Squid Game? I’ve never played that game before. What game is that? Do I need to eat squid?
John: 《魷魚遊戲》？我沒玩過。那是什麼遊戲？我需要吃魷魚嗎？

Mary: It seems that you still live in the cave. Squid Game is a South Korean series streaming on Netflix. Recently, it has become Netflix’s most watched non-English show. In Squid Game, a group of people who are in financial crisis and living at the bottom of society are invited to play children games with life-threatening consequences to have a chance to win a 38.7 million US-dollar prize.
Mary: 看來你還是住在山洞裡。《魷魚遊戲》是一部 Netflix 韓國影集。最近成為 Netflix 收視率最高的非英語劇集。講述一群陷入財務危機、活在社會底層的人受邀參加兒時遊戲，有機會贏得3千8百70萬美元的獎金，只不過輸掉的代價是死亡。

John: It sounds a bit like The Hunger Games. Why is Squid Game so popular?
John: 聽起來跟《飢餓遊戲》有點像。《魷魚遊戲》在紅什麼？

Mary: It portrays the good and evil of human nature incisively and vividly. Are you willing to sacrifice yourself and let others win the prize? Or, would you rather kill innocent people to get what you want?
Mary: 它刻畫人性「善與惡」精闢且生動。你願意犧牲自己，讓別人贏得獎金？還是你會為了得到你要的而殺了無辜的人？

John: This is really a dilemma.
John: 這真是兩難。

Mary: Besides, there are lots of realistic and classic lines in the drama, which will stay in the audience’s mind. For example, “Rather than waiting to die like this, maybe I can get the first place.” “Everyone in this room is struggling every day.”
Mary: 另外，句中有很多非常寫實且經典的台詞能留在觀眾心中。像是：「與其這樣等死，說不定我還能拿第一名」、「這個房間裡的所有人，每天都在掙扎過日子」。

John: It seems a really good show. I will start binge-watching it!
John: 好像真的很好看。我會開始追劇！

單字

單字中文
squid魷魚
series（電視或廣播的）系列節目
stream線上串流播放
consequence後果
popular流行的（亦即文中的「紅」）
portray刻畫
sacrifice犧牲
innocent無辜的
dilemma難題，困境（亦即文中的「兩難」）
realistic寫實的
struggle掙扎

片語

  • binge-watch 追劇
    It seems a really good show. I will start binge-watching it!
    好像真的很好看。我會開始追劇！
  • life-threatening 生命威脅的
    They are invited to play children games with life-threatening consequences to have a chance to win a 38.7 million US-dollar prize.
    他們受邀參加兒時遊戲，有機會贏得3千8百70萬美元的獎金，只不過輸掉的代價是死亡。

菁英線上課程：
► https://www.language-center.com.tw/english-online/index.html

菁英國際，讓人生開始不一樣
website：https://www.language-center.com.tw/
contact us：0800-090-800