從楊紫瓊首奪金球獎影后學習英文單字片語

 

 

Michelle Yeoh won best performance by an actress in a musical or comedy motion picture for her role in “Everything Everywhere All at Once” at the Golden Globes on Tuesday night, a career first for the veteran actress.

楊紫瓊憑藉「媽的多重宇宙」在週二晚間的金球獎頒獎典禮上，贏得音樂及喜劇類電影最佳女主角，是這位資深女演員生涯首次獲獎。

Though she had to stop her acceptance speech momentarily to threaten violence to the Golden Globes powers-that-be for trying to play her off (joking, “Shut up, please; I can beat you up”), her remarks centered on her journey in Hollywood.

雖然她不得不臨時暫停她的得獎感言，去威脅要對金球獎掌權團體施加暴力，因為它試圖戲弄她(開玩笑說，「請閉嘴，我可以揍你。」)，但她的言論仍集中在她的好萊塢旅程上。

“I remember when I first came to Hollywood, it was a dream come true until I came here … Someone said to me: ‘You speak English?’ And then I said: ‘Yeah, the flight here was about 13 hours long, so I learned,” she said.

「我記得我第一次來到好萊塢時，簡直夢想成真，直到我到了這裡……有人問我說：『妳會不會說英文？』然後我說：『會啊，搭機到這裡大約要13小時，所以我就學會了。』」她說。

She also expressed appreciation for the role that led her to win the award.

她也對讓她贏得獎項的角色表達感謝。

“As time went by – I turned 60 last year – and I think all of you women understand this, as the days, years, numbers get bigger, the opportunities get smaller, as well. Then along came the best gift: ‘Everything, Everywhere All at Once,’” she said.

「隨著時間流逝，我去年60歲了，我想你們所有的女性都了解這一點，隨著日子、年份、數字變大，機會也變小了。然後出現了最好的禮物：『媽的多重宇宙』。」她說。

Yeoh has had a banner year thanks to the film, a feature made by a smaller independent movie company, A24, that took the movie world by storm and defied expectations both critically and commercially since its release last April.

楊紫瓊憑藉這部電影度過輝煌的一年，這部由規模較小的A24獨立電影公司發行的長片，自去年4月上映以來，席捲電影界，並在評論和商業上打破了預期。

單字片語

英文	中文
veteran (adj.)	資深的
acceptance (n.)	領受
the powers that be (phr.)	當權者
express (v.)	表達
appreciation (n.)	感謝
a banner year (phr.)	輝煌的一年
critically (adv.)	批判性地
commercially (adv.)	商業上

封面圖片與資料來源 : CNN NEWS