FTISLAND李洪基神曲「南部弄假牙」英文怎麼說？

FTISLAND李洪基在大巨蛋唱「到南部弄假牙」引起瘋傳！富邦悍將球團於8/16-17日在大巨蛋舉辦中學主題日活動，並邀請了多名嘉賓助陣，其中包含了FTISLAND等韓國嘉賓作為活動的壓軸。今天由菁英來帶你了解「到南部弄假牙」的趣事、梗的來源，以及教你一些與牙齒有關的英文單字吧！

FTISLAND李洪基獻唱「到南部弄假牙」

富邦悍將在「悍將中學」主題日的第二天（8/17）邀請了KPOP歌星助陣，包含女歌手權恩妃及人氣搖滾樂團FTISLAND。作為壓軸的FTISLAND原定只唱6首歌，但大合唱後加碼獻唱《壞女人》作為安可曲；由於是臨時加碼、現場工作人員來不及播放歌曲的歌詞字幕，但「到南部弄假牙，好幾啊」空耳梗在台灣可說是耳熟能詳，在場的3萬多名觀眾也都在副歌橋段大合唱，嗨翻現場每一個人。

「到南部弄假牙」出處：FTISLAND – Bad Woman

說到「到南部弄假牙」絕對不能不提到《壞女人》這首歌。《Bad Woman》被收錄在2009年的迷你專輯《Jump Up》；而「到南部弄假牙」空耳諧音梗片段就來自這首歌的副歌部分：

「到南部弄假牙，好擠啊」出自副歌部分（影片0:45處）的歌詞「넌 나쁜 여자야 하이야」，這段歌詞的原義為「妳是壞女人」；而此諧音梗真正在台灣開始瘋傳則是因為2013年的貼文：一篇來自PTT一名網友的提問，原PO表示自己常在逛街聽到這首歌，並以「空耳」形容這段歌詞、詢問網友這首歌的歌名。後來因空耳版本的歌詞過於爆笑、引起了廣大網友的討論，其爆紅程度甚至引來媒體新聞報導、乃至韓團FTISLAND團員們也都知道這一諧音梗。

在「到南部弄假牙」爆紅後，每當FTISLAND來台獻唱《Bad Woman》時，都會掀起一次討論。

什麼是空耳？「到南部弄假牙」空耳梗的流行

「到南部弄假牙」就是一種「空耳」梗的形式。而「空耳（そらみみ）」一詞出自日本綜藝節目的一個單元《空耳時間》，本意是「幻聽」的意思；在後來傳到中文圈後，衍生成刻意將聽到的歌詞或詞句，以類似發音的詞語加以改編，將句子內容「幻聽」成好理解的意思，變成類似於「諧音梗」的形式，以達到惡搞或一語雙關的娛樂目的。

時事學英文：與時事及牙齒相關的英文單字&俚語

Pun (n.) 雙關語；雙關笑話

例句：The comedian’s pun had the whole audience laughing.（那位喜劇演員雙關笑話逗得全場大笑。）

Dad joke 老爹笑話

定義：中年男人愛講的笑話，通常是冷笑話，或是簡單、幼稚的雙關笑話等。

例句：Even though it’s cheesy, everyone loves a good dad joke at family gatherings.（雖然有點俗氣，但家族聚會上大家都喜歡聽老爹笑話。）

Beard the lion (in his/her den) 老虎嘴裡拔牙

定義：敢於直接面對強大或危險的人或情況

例句：The reporter bearded the CEO in his den and asked the tough questions.（記者在面對CEO也絲毫無一絲畏懼，提出各種尖銳的問題。）

By the skin of your teeth 千鈞一髮

定義：指事情非常僥倖、驚險地通過或完成。

例句：I passed the exam by the skin of my teeth.（我僥倖地勉強通過了考試。）

Fight tooth and nail 牙爪並施、竭盡全力

定義：指為達成某個目標或阻止某事發生，用盡各種手段以求達成目標。

例句：The team fought tooth and nail to win the championship.（我僥倖地勉強通過了考試。）

A kick in the teeth 嚴重的打擊或挫折

定義：指嚴重且令人失望的打擊，或是重大的挫折。

例句：Failing the exam was a real kick in the teeth.（這次考試被當對我來說是一記沉重的打擊。）

各種牙齒相關的英文單字

中文	英文
牙齒	tooth (單數) / teeth (複數)
假牙	false tooth / denture
門牙	incisor
犬齒	canine (tooth)
臼齒	molar
智齒	wisdom tooth
乳牙	baby tooth / milk tooth (英式用法) / deciduous tooth / primary tooth
恆齒	adult tooth / permanent tooth / secondary tooth
牙齦	gum
牙齒痛	toothache
蛀牙	cavity / tooth decay
牙齒（的）	dental
牙醫	dentist
補牙	dental restoration / (dental) fillings
洗牙	scale / scaling
拔牙	get one’s tooth removed / extraction

網路最夯流行語英文你會幾個？爆紅迷因、來都來了英文線上學單字