承諾裸捐215億做公益！聊電影巨星周潤發學英文

 

Lucy: Have you seen the news? Hong Kong movie legend Chow Yun Fat said he doesn’t intend to donate his entire fortune to charity after his death; it’s his wife’s decision. He made this statement at the 2023 Busan International Film Festival.
露西：你看到新聞了嗎？香港電影傳奇巨星周潤發表示，他不想裸捐財產做公益，那是她老婆的決定。他是在2023年釜山國際電影節上做出上述表示的。

Kate: Sure. Chow Yun Fat also said, “ No matter what, in this world, I can’t take anything ultimately. I think it’s okay to take nothing away.”
凱特：當然。周潤發也說：「無論如何，在這個世界上，我最終什麼都帶不走。我覺得什麼都不帶走也沒關係。」

Lucy: He added, “Just having two bowls of rice a day is enough. But I have diabetes now, so I sometimes only have one bowl of rice.” Haha! He is humorous.
露西：他還補充：「我每天只需要兩碗白飯就足夠了，但現在有糖尿病，所以有時候只吃一碗飯。」哈哈！他好幽默。

Kate: He is a true legend.
凱特：他是一位真正的傳奇人物。

單字片語

英文	中文
donate	捐贈
fortune	財產、財富
charity	慈善機構
decision	決定
ultimately	最終
humorous	幽默的
all-out donation	裸捐

周潤發電影角色經典台詞

• There’s nothing we can hold onto in this world.Only by letting go can we finally possess what is real. – Crouching Tiger, Hidden Dragon
  把手握緊，裡面什麼也沒有；把手鬆開，你擁有的是一切。–《臥虎藏龍》

• Crouching tigers and hidden dragons are in the underworld, but so are human feelings. – Crouching Tiger, Hidden Dragon
  江湖裡臥虎藏龍，人心裡何嘗不是? –《臥虎藏龍》

• I swore I’d never let anyone point a gun at my head again! – A Better Tomorrow
  我發誓以後再也不會讓人用槍指著我的頭！–《英雄本色》