過年了！「紅包怎麼包？」英文怎麼說～

過年送紅包是華人的傳統習俗。每到農曆春節，會將放有金錢的紅包送給爸媽，長輩在除夕夜也會發紅包給晚輩，稱為壓歲錢，希望帶給他們祝福和好運。

那麼「紅包怎麼包？」英文怎麼說？透過對話、翻譯、單字，您也可以用英語尬聊新鮮事！

---

對話

John: It’s almost Chinese New Year’s Eve. Should I prepare red envelopes for my parents and relatives’ children?

John: 快要過年了。我是不是要準備紅包給爸媽和親戚的小孩？

Mary: That’s right. It’s a traditional Chinese custom to give red envelopes during Chinese New Year.

Mary: 沒錯。過年送紅包是華人的傳統習俗。

John: How much should I put in a red envelope so as not to be impolite?

John: 紅包怎麼包，才不失禮呢？

Mary: For elders, it’s usually 3600, 6000, 6600 or more than 10,000 NT dollars. For juniors, it’s usually 600, 1200 or 2600 NT dollars. The amount of money should be an even number, which means good things come in pairs. New banknotes must be used. The red bag should also be new, meaning a brand new year is about to begin.

Mary: 如果是給長輩，通常包 3600、6000、6600 或一萬元以上。如果是給晚輩，通常是給 600、1200 或 2600 元。金額應該是雙數，代表好事成雙。一定要用新鈔。紅包袋也要用新的，表示新年新氣象。

John: What else should I be aware of?

John: 還有什麼要注意的呢？

Mary: Don’t fold up the red envelope money, that means your fortune will be reduced. Put the red envelopes you receive under your pillow until the Lantern Festival, which means that blessings and good luck will continue throughout the year.

Mary: 紅包錢不要摺起來，這代表你的財運會打折。把收到的紅包放在枕頭底下直到元宵節，這表示讓祝福和好運延續一整年。

---

經典例句

• It’s a traditional Chinese custom to give red envelopes during Chinese New Year.
  過年送紅包是華人的傳統習俗。
• The amount of money should be an even number, which means good things come in pairs.
  金額應該是雙數，代表好事成雙。
• Put the red envelopes you receive under your pillow until the Lantern Festival, which means that blessings and good luck will continue throughout the year.
  把收到的紅包放在枕頭底下直到元宵節，這表示讓祝福和好運延續一整年。

---

單字片語

單字	中文
red envelope	紅包
custom	習俗
elder	長輩
junior	晚輩
even number	偶數
banknote	鈔票
fold	折
Lantern Festival	元宵節
blessing	祝福

---

---

---

菁英線上課程：
► https://www.language-center.com.tw/english-online/index.html

菁英國際，讓人生開始不一樣
website：https://www.language-center.com.tw/
contact us：0800-090-800