疫情南北狂燒，「還能返鄉過年？」英文怎麼說～
疫情南北狂燒，「還能返鄉過年？」英文怎麼說～

疫情南北狂燒，「還能返鄉過年？」英文怎麼說～

疫情南北狂燒，「還能返鄉過年？」英文怎麼說～

觀看次數： 5,215

台灣本土病例近日激增 82 例，創下今年最高，累計已逾 200 例。不少專家和醫師認為，過年期間大量的人流移動，將使疫情變得更加嚴峻。那麼疫情南北狂燒，「還能返鄉過年？」英文怎麼說？透過對話、翻譯、單字，您也可以用英語尬聊新鮮事！

對話

John: The outbreak is on the rise again. There has been a surge in local cases. Can we still go back to our hometown for the Chinese New Year?

John: 疫情再度升溫，本土病例暴增。我們還能返鄉過年嗎？

Mary: I’ve had my third shot of vaccine. The government has not banned public transportation services. Besides, it has not raised the COVID-19 alert to Level 3. There is really no reason not to return to my hometown for the Chinese New Year!

Mary: 我第三劑疫苗都打了。政府也沒禁止搭乘大眾交通工具。再說，現在也還沒有升三級警戒。實在沒有理由不返鄉過年！

John: I think so. Last year, the government advised the public not to return to their hometown for the Dragon Boat Festival and the Mid-Autumn Festival. I put up with it. I can’t stand it this time.

John: 我也這麼認為。去年政府建議端午節別回家、中秋節別回家。我都忍下來了。這次真的不能忍了！

Mary: But, did you get the third shot? Your mother said that you can’t go home without getting it for the Chinese New Year!

Mary: 不過，你打第三劑了嗎？你媽有說，沒打第三劑，過年不能回家！

經典例句

  • Can we still go back to our hometown for the Chinese New Year?
    我們還能返鄉過年嗎？
  • There is really no reason not to return to my hometown for the Chinese New Year!
    實在沒有理由不返鄉過年！
  • I can’t stand it this time.
    這次真的不能忍了！

單字片語

單字中文
outbreak（疾病）爆發
surge激增
hometown家鄉
vaccine疫苗
ban禁止
alert警戒
advise建議
stand忍受

多益模擬試題 Part 5

Taiwan will have to raise the COVID-19 alert to Level 3 if widespread outbreaks happen in the communities, Health and Welfare Minister said Saturday, ＿＿＿＿＿＿＿ the current spread of the disease remains under control.

(A) notes
(B) to note
(C) noted
(D) noting

答案：(D)

解析：
這題考分詞構句和動詞 note（提到，指出）的用法。
選項 (A) 是動詞，不能選，因為此句已有主要動詞 said，選了會造成兩個主要動詞而無連接詞。
選項 (B) 是不定詞，不能選，因為後面沒有表達目的之意。
選項 (C) 是過去分詞，不能選，因為後面是表主動的分詞構句，而非被動。
選項 (D) 是現在分詞，正解。它引導表主動的分詞構句，表示「衛福部長並且指出…」。此分詞構句原本是由 “and he noted …” 省略其中的 “and he” 並把 noted 改為 noting 而來。

菁英線上課程：
► https://www.language-center.com.tw/english-online/index.html

菁英國際，讓人生開始不一樣
website：https://www.language-center.com.tw/
contact us：0800-090-800