Cindy in 新聞英文英文學習誌

川普遇刺殺未遂：從BBC國際新聞學英文單字與常用句型

2026 年 4 月 27 日，美國總統唐納．川普遭遇到暗殺未遂！在華盛頓特區華盛頓希爾頓飯店出席白宮記者晚宴期間，一名槍手開槍並試圖闖入安全防線，川普隨即被特勤人員護送離場。包含這起事件，美國總統川普已經是第三次遭遇暗殺未遂的事件。

國際新聞一直是學英文很好的素材，尤其是像 BBC、CNN 等國際媒體，能因此接觸較正式的書面英文用語。今天菁英將帶同學簡單了解此次暗殺川普的國際新聞時事，並透過此事件帶同學從新聞學英文單字用法和各種新聞英文常用語。

白宮晚宴槍擊未遂，川普暗殺未遂事件的始末

根據目前公開資訊，事件發生於美國華盛頓特區（Washington, D.C.）舉辦的白宮記者晚宴（White House Correspondents’ Dinner）期間。報導指出，一名 31 歲男子被控涉嫌企圖對川普發動攻擊，並遭美國聯邦單位逮捕。目前已知資訊包括：

川普本人平安無事，沒有受傷
嫌犯已遭逮捕，並被控刺殺未遂（attempted assassination）
美國執法機關（law enforcement）正在調查其犯案動機（motive）
部分媒體指出，嫌犯疑似曾留下宣言/聲明文件（manifesto）

由於這已經是川普近年第三次遭遇暗殺未遂的事件，此次的白宮槍擊案件也迅速成為全球媒體焦點。

總統暗殺未遂：槍手的背景與作案動機推測

《華爾街日報》指出槍手名為 Cole Allen ，現年 31 歲、是曾任職於補教機構的一名教師，過往並無犯罪紀錄，在熟人眼中也是一名「聰明且冷靜」的老師。調查人員目前正透過數位足跡以及 Allen 在案發前幾分鐘傳給家人的電子郵件來拼湊其動機。他在郵件中自稱為「友善的聯邦刺客」，其「宣言」中詳列了對現任政府政策的諸多不滿。從電子郵件推斷，當局認為他的目標不僅是刺殺總統，還包括出席晚宴的多名政府要員。

暗殺事件後續：槍手的法律判決與安全檢討

事件發生後，執法部門迅速反應，出動國民兵與直升機封鎖希爾頓酒店周邊區域。在 4 月 27 日（週一），Allen 已在聯邦法院正式提訊 (Arraigned)。他面臨多項重罪指控，包括：

企圖刺殺總統 (Attempted assassination of the President)
意圖犯下重罪而運輸槍支 (Transportation of firearms with intent to commit a felony)
在暴力犯罪期間開火 (Discharging a firearm during a crime of violence)

若「刺殺未遂」罪名成立，他最高將面臨終身監禁 (Life in prison)。此事件也再次引發了全美對於高層政治活動維安漏洞，以及日益升溫的政治暴力行為的激烈辯論。

從新聞時事學英文：總統暗殺未遂事件BBC新聞節錄

以下節錄自BBC新聞網：

A California man has been charged with attempting to assassinate US President Donald Trump after trying to storm a gala event with weapons on Saturday night.
（一名來自加州的男子因涉嫌企圖刺殺美國總統唐納・川普，已遭到起訴。據稱，他於週六晚間試圖攜帶武器闖入一場晚宴活動。）

Cole Tomas Allen, 31, was also charged with two firearms offences when he appeared in court in Washington DC on Monday. He did not enter a plea.
（31 歲的 Cole Tomas Allen 週一在華盛頓特區出庭時，另外也被控兩項槍械相關罪名。他並未提出有罪或無罪的申訴。）

He was carrying a semi-automatic handgun, a pump-action shotgun and three knives as he charged past a security checkpoint at the White House Correspondents’ Association dinner on Saturday, say prosecutors. The incident has sparked a White House security review.
（檢方表示，嫌犯在週六白宮記者協會晚宴期間，攜帶一把半自動手槍、一把泵動式霰彈槍，以及三把刀具，並衝過一處安全檢查站。此事件已引發白宮針對安全措施展開檢討。）

A Secret Service agent was shot but not seriously wounded during the attack at a hotel. The accused faces life in prison if found guilty.
（一名特勤局人員在飯店內的攻擊事件中遭到槍擊，但傷勢並不嚴重。若最終被判有罪，被告可能面臨終身監禁。）

Dressed in a blue jumpsuit with a nametag, the suspect appeared calm at Monday’s court appearance in the nation’s capital.
（嫌犯身穿藍色連身囚服，胸前配戴名牌，在週一於美國首都舉行的庭審中表現得相當冷靜。）

He was softly spoken as he answered almost every question from the judge with either “yes, your honour” or “no, your honour”.
（他說話輕聲細語，在回答法官幾乎所有問題時，僅以「是的，法官閣下」或「不是，法官閣下」作答。）

He stated his age and said he had a master’s degree.
（他陳述了自己的年齡，並表示自己擁有碩士學位。）

文章出處：BBC – Suspect Charged with Attempted Assassination of Trump at Washington Dinner

從川普暗殺事件學新聞英文常見英語用法

喜歡透過國際新聞學英文的同學，在閱讀國際媒體如 BBC 或 CNN 的新聞報導時，你會常看到以下英文句型或文法用法：

1. 被動語態（Passive Voice）

新聞媒體在報導時應秉持客觀角度來描述事件，因此常常會大量使用英文被動語態的用法：

The suspect was arrested at the scene.

（嫌犯在現場被逮捕）
He was charged with attempted assassination.

（他被控刺殺未遂）

這類句型重點不是「誰做的」，而是盡可能客觀描述「事情發生了」。

2. 報導句型（Reporting Language）

新聞媒體為避免直接斷言一件事情的始末或過程，常常會透過引用消息來源的方式來述說一件事件：

Authorities said the suspect acted alone.

（當局表示嫌犯單獨犯案）
Reports indicate that no injuries were reported.

（報導指出目前沒有傷亡）

常用的「引用」相關英文動詞範例：

said
reported
indicated
confirmed
announced

從川普暗殺事件學新聞英文常用單字片語

英文單字	中文翻譯
Attempted	(adj.) （犯罪）未遂的
Assassination	(n.) 暗殺、刺殺
Security	(n.) 保護（措施），安全（保障）；保全人員，警衛 → security checkpoint – 安檢關卡
Checkpoint	(n.) （尤指邊境的）檢查站，邊防關卡
Plea	(n.) 懇求，懇請；申訴 enter a plea (of guilty/not guilty) – 提出（有罪/無罪）的申訴
Ballistic	(adj.) 彈道（學）的，彈道（運動）的，發射的 ballistic vest – 防彈背心
Crossfire	(n.) 交叉火力
Affidavit	(n.) （法庭上作證用的）書面證詞
Custody	(n.) 照管，監護；監禁，拘留（尤指等候法庭審判期間的） remand in custody – 還押候審
Premeditated	(adj.) 預先考慮的，預先策劃的，預謀的
Succession	(n.) 一連串，一系列，接連；繼任，接任 line of succession – （權力）繼承順位
Perimeter	(n.) 周邊，邊緣；周長 security perimeter – 安全邊界，維安警戒線
Suspect	(n.) 嫌疑犯，可疑份子 (v.) 懷疑，猜想，認為；懷疑…有罪；不信任 (adj.) 不可靠的，不可信的；危險的
Charge	(v.) 收費、開價；（警方）指控、控告；公開指責；猛衝；趕往；充電